Jangan bergerak!
Ayo, masuk, masuk!
Ayo.
Sial.
Aku ingin kau memikirkannya.
Pikirkan baik buruknya,
sebelum kau macam-macam dengan uangku.
Lihat aku, brengsek.
Lihat aku. Aku tak bermain-main denganmu.
Akan ku bakar matamu.
Kau bilang apa pada polisi?
Kau cerita, apa yang terjadi?/ Dia masukan permen ke kantongnya...
Kenapa kau tanya dia duluan?
Tenang./ Ini omong kosong.
Apa yang terjadi?/ Dia datang dan memasukan permen ke kantongnya.
Itu bohong. Aku tak ambil apapun.
Kau ambil permen./ Hei, ku bilang diam.
Cuma karena permen?
Turunkan senjatamu. Brengsek, tiarap kau.
Tiarap. Turunkan senjatamu.
Lepaskan aku!
Jatuhkan senjatamu. Perlihatkan tanganmu.
Jangan macam-macam.
C-Rayz, kemari. Berikan borgol.
Turunkan senjatamu. Jangan melawan.
Menghadap ke dinding.
Tembak saja dia.
Darahnya mengotori bajuku.
Red.
Ada apa?/ Si bajingan ini tidak...
Kalian sudah ganti nama sekarang?
Ku pikir namamu,
K-Pebbles.
Namamu sekarang Red?
Tidak.
Kau Red.
Ini orangnya disini.
Dialah penyebab kenapa polisi mendatangi tempat ini.
Ini orangnya.
Semua informasi penyimpanan barang, dia beritahu.
Kita harus mengganti operasi kita.
Kau ingin menembak polisi?
Tunjukan tanganmu, brengsek.
Ulurkan tanganmu. Kau panggil aku babi?
Ku harap dia akan membayar tali tasku yang putus.
Hei, aku tak ingin lakukan ini lagi.../ Brengsek, kau!
Kau yang brengsek! Lihat mataku.
Kau ingin punya teman? Aku bisa jadi temanmu.
Oke? Kita akan beresi ini.
Ya, kita akan beresi.
Aku akan memeriksa identitasnya.
Tolong usahakan agar semuanya tenang.
Ya, benar.
Tidak, kau saja yang cek. Aku disini.
Eddie, ayolah./ Aku ingin kau yang pergi.
Eddie, jangan mempermalukanku. Aku bisa.
Hei, dia anak baik.
Dia tak melakukan apapun.
Brengsek, kau. Pergi dari sini.
Masuk, Central.
Sudah tiga tahun sejak terakhir kali kita digerebek.
Mengenai itu.
Tapi jika kau biarkan mereka membunuh anak itu,
mereka takkan melakukan apapun selain membawa masalah disini.
Kau tahu itu, B.
Bagaimana mungkin orang ini selalu mencoba menghindarinya?
Jawab aku. Kalian tak bisa menanganinya?
Ayo, Caz. Sudah saatnya kau ikut terlibat, Tango,
Kau selalu mencoba mengajarkan untuk coba menghindar.
Memang kenapa, bro? Caz, temanmu ini.
Aku tak peduli berapa banyak senjata yang dia pegang.
Aku tidak melihat kau menembakkan sesuatu.
yang kami tahu, kau cuma bisa mengoceh...
Brengsek!
Sekarang kau ingin aku meledakkanmu?
Kau ingin aku melakukannya padamu. Katakan.
Akan kutembak kau.
Coba katakan sesuatu./ Sudah.
Aku akan membunuhmu.
Ku bilang sudah.
Aku tak mengambilnya.
Uangku cukup untuk membelimu, keluargamu dan Slurpee.
Dia menyinggung keluargaku.
Dia menyinggung keluargaku./ Persetan dengan keluargamu.
Tunggu sebentar./ Kau memasukan permen dalam tasmu.
Lepaskan tasku sekarang!
Sial, Caz. Kau ingin aku lakukan apa?
Bangunkan bajingan itu.
Kakimu masih bisa berdiri, bangun./ Tidak.
Kau pikir ini main-main?
Kau bicara pada mereka?
Jawab pertanyaan itu.
Mereka akan menembakku.
Akan kutanya sekali lagi.
Kau bicara pada mereka?
Tidak.
Ini beli obat untuk mukamu.
Apa?/ Kau percaya ini?
Red, kau lihat ini?
Ciumlah mamamu.
Brengsek.
Tak bisa ku percaya kita tak membunuh pengkhianat ini.
Berapa kali aku harus katakan padamu? Pergi dari sini.
Baiklah, aku minta kau tiarap. Kenapa tak kau ambil tas itu?
Aku tak melakukan apapun./ Ulurkan tanganmu.
Aku sudah berusaha baik padamu. Ku beri kau kesempatan.
Ku beri kau kesempatan./ Sial.
Sal, apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
C-Rayz, pastikan dia sudah mati./ Ya, dia sudah mati.
Aku tak melihatnya. Apa dia mati?
Sial.
Tak ada yang meminta pertanggungjawabanmu.
Kenapa kau tetap merasa bersalah?
Karena aku tahu harusnya aku tetap disana.
Kau tahu kalau mitramu
akan menodongkan senjatanya di keramaian pada anak tak bersenjata itu?
Dan meledakan 2 tembakan
dengan jarak dekat di kepalanya?
Aku tahu harusnya aku tetap disana tapi aku pergi.
Aku cuma...
aku tinggalkan dia disana.
Pelajar itu,
dia punya uang $400
dan satu ons ganja.
Apa mungkin Opsir Quinlan
karena terlalu tekun sekali tak tahu ada tersangka narkoba?
Dan kabarnya tersangka narkoba itu takut
akan terkena tindak pidana
yang bisa membuatnya dipenjara.
Opsir Quinlan harusnya tak ada disana.
Kau sudah lama menjadi polisi untuk tahu
kalau Quinlan adalah korban dari penembakan yang salah tempat.
Korban harus dilindungi demi kepercayaan publik.
Kita perlu hubungkan ini dengan narkoba.
Kita perlu membuat testimoni untuk mendukung masalah itu.
Karena selama ini prestasimu dalam tugas
tidak membanggakan atau luar biasa,
maka peluang ini akan jadi memuaskan.
Jadi bisakah kau,
untuk direkam,
menceritakan kembali peristiwa hari itu ke wartawan?
Persetan kau.
Dia harusnya tak ada disana.
Bisa kau informasikan pada Opsir Dugan
kalau ucapannya itu bisa membuatnya terkena hukuman disiplin?
Biar ku ingatkan kau dia akan pensiun beberapa hari lagi.
Hei, nak./ Quinlan.
Kau akan baik saja./ Ayo.
Maaf./ Kau akan baik saja.
Ayo.
Hai, ini aku lagi.
Hari ini adalah hari dimana semua yang kita sepakati usai.
Tolong beritahu aku. Puteraku sudah mengumumkan penjualan rumah itu.
Hei./ Kau membuat keputusan bagus.
Dengar. Beritahu aku jika kau tak ingin terlibat penggerebekan malam ini.
Akan ku pastikan kau dibayar./ Tidak, aku ikut.
Bagus.
Kalian melakukan pekerjaan bagus hari ini./ Kapten.
Kalian membuatku bangga.
Sal, kau kelihatan lelah./ Minumlah vitamin, G.
Disini rupanya.
Terima kasih sudah melindungiku, Sal.
Ku dengar mereka akan memberikan medali untukmu.
Jika aku berubah pikiran,
aku takkan menembak orang itu untuk melindungimu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan disana.
Jadi kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku tak pantas menerimanya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan orang Meksiko?
Mereka akan memasukanmu ke dalam plastik,
melemparkan saus taco dan bensin padamu
dan membakarmu.
Orang Dominica...
mereka mengambil penjepit, kemudian menjepit testikelmu,
memencetnya seperti kacang walnut.
Dan mereka akan memasukan saus taco dan bensin ke dalam plastik
dan membakarmu.
Orang Columbia...
Orang Columbia? Dan jika aku bermasalah dengan mereka.
Menurutmu apa yang akan dilakukan padaku?
Aku tak tahu./ Aku harus buat kesepakatan dengan mereka.
Sial. Si Red mau ambil alih ini?
Red ini...
lelah bermain dua senjata.
Si brengsek itu ingin jadi Kobe Bryant dalam hal ini.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Maksudmu apa?
Sejak aku dipenjara 8 tahun... apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi?
Mataku tertutup selama itu?
Tidak, Caz. Aku tahu kau tahu yang terjadi.
Kau tahu.
Menurutku dia akan berbuat ulah dengan darah mudanya itu.
Kenapa? Bukan dia saja yang mencuri.
Ada orang lain juga.
Kau sebaiknya percaya itu. Tapi bukan dia.
Aku capek dengan semua ini.
Aku mencoba melakukan hal lain.
Ada apa? Dan para bajingan itu mencoba
menjadikan ini menjadi bisnis mereka untuk melemahkanku.
Caz, dengar ini.
Aku tahu kau bisa mengatasi ini semua
dan tetap kau bisa menjalaninya.
Caranya?
Ada seseorang yang ku kenal di kota...
mereka ingin beli barang dari kita, memborong semuanya.
Mereka meminta 10 kardus. Kau harus temui mereka.
Apa kita tinggal di planet yang sama?
Sobat, aku baru hancur.
Caz. Dengar.
Memang kenapa? Kenapa tidak sekarang?
Berapa lama lagi kau akan menghindari peluru dengan bersembunyi disini?
Berapa lama lagi sebelum ada orang bodoh
yang salah langkah,
dan menembak kepala kita?
Aku tak bermaksud memperingatkanmu.
Kau sudah tahu.
Jalanan ini suatu saat akan berbalik menyerangmu.
Tango, kau percaya orang itu?
Ya./ Ya?
Kedengarannya kau tak yakin./ Ya, aku percaya mereka.
Aku takkan mengajakmu jika ini tak bisa dipercaya.
Kau ambil peluang ini, jual semua barang-barangmu
dan kau menghilang.
Persetan dengan jalanan ini.
Menghilang, ya?
Kau benar, menghilang.
Menghilang dan menjadi legenda dalam waktu bersamaan.
Kau sudah tahu.
Siapkan pertemuannya.
Modus rekaman aktif.
4.
Hei, Caz. Hei.
Selamat datang./ Apa kabar, Tango?
Apa kabar?/ Ya, ya.
Ini hebat./ Sudah ku bilang...
saat kalian datang kemari...
kalian akan merasa senang.
Ini Gutta dan Slim.
Kukatakan satu hal padamu.
Giuliani tidak membersihkan kota ini.
Video games dan televisi yang melakukannya.
Itulah yang membuat jalanan sepi.
Ayolah. Karena kau ingat semua orang dijalanan.
Jika kau berumur 2 tahun,
jika kau 102, kau ada diluar.
Sial./ Jadi seperti aku,
aku suka saat semua orang bertemu berhadapan muka.
Itu yang kulakukan dengan bisnisku...
tatap muka.
Caz, cara kami melakukan bisnis
kami ingin datang bersama.../ Sudah berapa lama kau kenal Tango?
Kau tahu bagaimana namanya seperti itu?
Jangan ceritakan itu./ Tidak, tidak ini cerita bagus.
Ceritakan saja, ya./ Di lingkungan tempat tinggalku,
ada anak yang punya sepasang tangan yang cukup gesit.
Dia berdiri seperti ini
saat dia mau bersiap menangkap kucing
dan dia punya batu kecil.
Kucing itu mengeong-ngeong ke arahnya, sementara Tango cuma sendiri,
menundukan kepala sedikit sementara matanya fokus pada kucing
itu seperti ini. Dan tiba-tiba... bong bong!
tepat mengenai mulut kucing it, paham maksudku?
Dia kemudian menari tango...
Aku tak tahu apa yang dia lakukan. Itu sudah gayanya dia.
Dia sendiri seperti mau menari tango atau semacam itu.
Itu cerita yang bagus.
Gutta, mobilmu apa?
Bung.
Aku mengendarai Audi A8.
Aku mau itu./ Oke.
Tidak, maksudku, aku mau kau meminjamkannya untukku.
Kau pinjam punyaku dan nanti kita tukar balik.
Dengan begitu
kita bisa pastikan kalau kau punya semua yang ku minta.
Dan kita sama-sama yakin.
Kau mengerti? Aku juga bisa menguji kemampuan mobilmu.
Bagaimana harganya?
Kami sudah bicarakan pada Tango mengenai itu.
Karena dia orangmu, kenapa tak kita setujui itu saja?
Tentukan tempat dan waktunya.
Ayo bersulang.
Aku mau ke toilet sebentar.
Tango, kau baik saja?/ Aku baik saja, B.
Aku segera kembali.
Aku mau buang air.
Pergi dari sini!
Sudah ada disini...
helm huru hara, pentungan,
buku pedoman patroli,
tameng.
Kau pensiun.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Ya. Kau boleh pergi.
Halo./ Bill.
Ini Clarence./ Ada apa?
Dengar.
Aku keluar.
Temui aku di Joey's. Kita minum kopi.
Tidak, aku tak mau menemuimu. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Ini berakhir. Aku keluar dari kasus ini.
Jika mereka ingin menghukumku, silahkan.
Apapun yang akan terjadi, aku sudah siap menghadapinya.
Tapi aku keluar dari kasus ini.
Aku bilang pada mereka kau tetap akan lanjutkan ini,
tapi mereka punya rencana lain. Mereka sudah persiapkan ini. Dia mengharapkan ini.
Mereka punya bukti. Mereka tak butuh kau lagi.
Ini akan terjadi./ Kapan?
Aku tak ingin kau dekat-dekat lagi dengan kasus ini, oke?
Bill! Kapan kau akan menangkap Caz?
Kau dengar aku. Menjauhlah darinya, Clarence.
Kau lihat Caz?
Aku tak tahu. Disini situasinya gawat.
Aku tak tahu bilang apa./ Kau tak melihatnya?
Ku pikir kau takkan kemari hari ini, Tango.
Hei, jangan bicara seperti itu padaku.
Kami diluar sini.
Ada apa?/ Aku mencarimu dan menelponmu dari tadi.
Ponselku rusak./ Kita harus urus surat-surat segera.
Kau harus pergi dari Dodge sekarang, B.
Kenapa?/ Karena ada masalah dengan kesepakatannya.
Tidak, tak ada masalah.
Tak ada masalah yang tak bisa ku selesaikan.
Caz./ Kita akan dapatkan uangnya.
Tidak, dengarkan aku. Kau tak bisa lanjutkan kesepakatan itu.
Caz, dengar. Kau tak bisa lanjutkan itu.
Kenapa Tango?
Bisa kita bicara di mobil?
Caz, kita bicara sambil jalan.
Ya, baiklah. Ayo, aku lapar.
Caz.
Brengsek!
Sial!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Cari bantuan!/ Telpon 911!
Kejar mobil itu!
Jangan berdiri saja. Cari bantuan!
Cari bantuan! Kejar mobil itu!
Kau harus pergi. Ayo.
Biar aku atasi ini. Kau pergilah.
Ayo! Telpon 911.
Semuanya kosongkan ruangan. Johnny, bisa kosongkan tempat ini?
Aku lihat kalian disana./ Aku mencoba menghubungimu.
Tempat itu terjadi penembakan. Kalian cuma duduk disini dan tak lakukan apapun?
Kau baik saja?/ Tidak, aku tak baik saja.
Kepalaku hampir ditembak./ Tenang.
Kami tak tahu apapun sampai peristiwa itu terjadi.
Dia mungkin akan.../ Temanmu Red mencoba mengambil alih kesepakatan
untuk dirinya sendiri. Dia menelpon penghubung kami.
Kami tak tahu kalau dia akan menembak Phillips.
Apa kau terluka?/ Apa pedulimu?
Baiklah, kita tetap fokus disini. Sekarang kau tahu itu ulah Red.
Dia jadi target kita dan masuk ke dalam sistim kita.
Apa yang kau bicarakan tentang Red? Transaksi itu cuma omong kosong.
Kasusku adalah Phillips. Tapi sekarang dia sudah mati.
Tugasku selesai./ Jadi Red bebas?
Begitukah? Red bisa bebas?!/ Oke! Tenang...
Coba tenanglah./ Selamat.
Kau yang mengatur semua ini dan tak melakukan tugas kepolisianmu!
Aku melakukan tugas kepolisian,
tapi bukan berarti aku harus kembali ke lapangan dan membersihkan dampak dari tindakanku.
Hei! Tidak!
Hei!/ Bajingan.
Lepaskan aku.
Tenang!/ Cukup!
Hentikan. Cukup!
Hei, kau tidak lagi menyamar!
Kau harus temui dokter psikologi selama 2 minggu.
Dan kau akan keluar sebagai detektif.
Tidak.
Akan kujadikan dia sersan.
Astaga.
Apa sudah cukup dengan omong kosongmu yang sok benar itu?
Kau bukan korban siapapun.
Kau ingin menyamar, untuk meningkatkan posisimu
dan kau mendapatkannya! Kau mengerti?
Kau berhasil.
Kau mendapatkannya.
Kau dapatkan apa yang kau mau.
Kau dapatkan hidupmu kembali.
Mendapatkan hidupku kembali?
Ya. Jangan berhenti. Ya.
Kau suka, sayang?/ Ya.
Rasanya nikmat?/ Ya.
Ya, kau suka?/ Ya.
Eddie, aku disini.
Hei.
Hei, Papa. Maaf kau harus lihat itu.
Tak apa.
Aku tak berhak mengatakan apapun.
Ini salahmu. Kau datang lebih cepat.
Kau benar.
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini mahal?
Kau tahu berapa banyak uang yang kau bayar untukku?
Tertulis apa disini?
"Kita tak punya apapun kecuali waktu,
tapi waktu takkan memberikan kita waktu."
Itu lagu lama milik Boy George.
Mungkin kau tak tahu, ya?
Itu mengingatkanku padamu.
Ikutlah bersamaku.
Ayolah. Ke Connecticut?
Connecticut, kemana saja. Tak penting bagiku.
Aku tak peduli. Aku cuma ingin bersamamu.
Eddie, aku...
kau tak tahu apa yang kau mau.
Aku tak tahu harus seperti apa,
kau ingin aku seperti apa.
Apapun dirimu tak masalah bagiku.
Lebih baik dari sekedar baik.
Ikutlah bersamaku
Cintaku
Ke samudera
Samudera cinta
Aku ingin katakan padamu...
Eddie, pergilah.
Betapa aku...
Pergilah.
Betapa aku...
Lihat aku./ Tidak, kau pergilah.
Oke.
Terima kasih arlojinya.
Baiklah, dengar
Aku baru terima telpon. Operasinya dibatalkan.
Karena kalian sudah ada disini,
kenapa tidak beli sesuatu, bermain B&Bs di Pittman?
Svaldi?/ Ya, pak.
Jumpai aku besok pagi./ Ya, pak.
C-Rayz, kau pulang?/ Hei, Ronny, mau ke bar.
Kau ikut?/ Tidak.
C-Rayz, ayolah ikut.
Tidak. Aku mau pulang.
Sampai besok.
Sal.
Sal, ponselmu.
Halo.
Hei, Angie, ini Ronny.
Aku tak tahu. Dia baru saja pergi.
Dia meninggalkan ponselnya.
Sebenarnya, Angie, aku tak tahu ada apa dengannya akhir-akhir ini.
Angie, nanti kutelpon balik, ya?
Ya, jangan cemas. Aku akan menjaganya. Baiklah, dah.
Apa-apaan ini? Kau mengikutiku?
Apa yang kau lakukan?/ Kau mengikutiku?
Ya, aku mengikutimu./ Kau Internal Affairs sekarang?
Apa kau IA?/ IA?
Apa kau IA?! Apa ada kabel ditubuhmu?
Coba kulihat./ Silahkan periksa.
Kau ingin periksa silahkan./ Jangan macam-macam denganku.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Sudah ku bilang jangan macam-macam denganku./ Kau pikir ini akan membantu?
Kau akan membuat ini makin buruk. Kau siap mempertaruhkan hidupmu demi uang?
Demi uang narkoba itu?/ Jangan sok menilai.
Apa yang kau tahu? Kau tak punya anak!
Akan ku lakukan apapun demi anak-anakku!
Jangan macam-macam, Ronny!/ Apakah kau...
akan melakukan apapun, Sal?
Akan kau lakukan apapun?
Kau sudah buta dengan semua yang kau miliki.
Pulanglah. Lihat aku, Sal. Lihat aku.
Pulanglah, beri cium selamat malam pada Angie,
beri cium selamat malam pada anakmu,
tidurlah dan bersyukurlah atas semua yang kau miliki.
Aku kacau...
Aku kacau. Ronny, aku benar-benar kacau.
Sial.
Kau benar. aku...
Aku tak bisa pulang.
Kau tahu? Aku membuat...
Aku membuat mereka kecewa, Ronny./ Tidak...
kau tidak membuat mereka kecewa./ Aku membuat mereka kecewa.
Kau tak membuat mereka kecewa./ Sial. Kau tahu terlalu banyak.
Kau tahu itu? Kau benar dalam hal itu.
Kau akan lakukan hal sama untukku. Ayo ke Dillon's, minum bir,
kita lihat pertandingan bola.
Kau mau?
Pergi ke Dillon's?/ Ya.
Baiklah.
Aku akan mengikutimu, ya?/ Ini ponselmu.
Angie telpon. Dia sangat khawatir.
Kami semua khawatir. Kami menyayangimu.
Aku tahu.
Sal!
Sial!
Sal. Sal! Sal!
Sal!
Brengsek.
Temanku. Red dan mereka diatas?
Ya, mereka diatas, Tang.
Kau dengar yang terjadi pada Caz?
Itu kejadian buruk sekali, Tang.
Ada apa?
Ada apa ini?
Akan ku temui kau.
St. Michael, lindungi kami dalam pekerjaan ini.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan
dan menangkap penjahat.
Semoga Tuhan menghukumnya, dengan rendah hati kami berdoa;
Tapi Engkau,
O Pangeran penghuni surga
dengan kekuatan Tuhan,
dicampakan kedalam neraka
Setan dan roh jahat yang berkeliaran di bumi ini
yang mencari jiwa-jiwa yang lemah.
Am... am...
Sialan.
Sial. Sepatuku ini baru
dan aku melangkah diatas bekas kencing mereka.
Itu menjijikan./ Itu yang kumaksud.
Lain halnya kau mendatangi sebuah kandang, itu jelas.
Kenapa mereka mesti buang air di lorong?
Kau tahu kenapa? Karena mereka orang liar.
Orang-orang tak berpendidikan.
Sial!
Tango, aku tidak...
Aku tidak bermusuhan denganmu.
Kau tahu asal usulku.
Brengsek.
Sial.
Ayolah, teman!
Aku bahkan tak berniat membunuhmu saat di atap itu.
Aku tak ingin menembakmu. Aku tak bertujuan membunuhmu.
Aku ingin kau hidup!/ Itu sebuah kesalahan, Red.
Ayolah.
Kau tahu Caz terlalu lemah, bro.
Mengacaukan semuanya.
Aku dan kau masih bisa bekerja sama.
Bekerja sama? Gutta dan Slim?
Itu sengaja dirancang, Red.
Aku polisi, B.
Kau lihat lencanaku?
Kau bohong. Kau bukan polisi, T.
Kau bukan polisi./ Ya, aku polisi.
Clarence Butler, Detektif Kelas Satu.
Aku dapat promosi hari ini, B.
Dan kau menjebakku?
Kau polisi!
Kau sama sepertiku.
Kau sama sepertiku!/ Sudah cukup bicaranya?
Ya, tahan aku, Opsir Tango.
Ya. Kenapa?
Kau akan membunuhku di jalan?/ Ya.
Astaga.
Sial!
Tuhan.
Sial.
Hubungi 911! Hubungi sekarang!
Polisi tertembak!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal!
Jawab aku! Sal!
Sal!
Sial. Tidak.
Sal, jangan...
jangan...
astaga.
Sal.
Sial.
Dengar.
Aku polisi. Polisi.
Diam. Lihat aku.
Lihat aku. Kau baik saja? Kau mengerti?
Aku polisi.
Kau akan pulang.
Lihat aku. Kau mengerti? Kau akan baik-baik saja.
Akan ku bawa kau pulang.
Oke. Siapa namamu?
Sarie.
Sarie, katakan berapa banyak mereka disini?
2./ 2 orang?
Kau yakin 2 orang?
Oke, bantu dia.
Oke. Oke.
Oke, bangun. Bangun.
Tetap bersamaku./ Tidak, sayang, akan ku lakukan yang kau mau.
Diam.
Kemari.
Kemari. Tetap mendekat, ya?
Kau mengerti? Tetap mendekat.
Tetap mendekat. Kau siap?
Oke, kita pergi.
Siapa yang melepaskan ikatan kalian?
Sebaiknya ini bercanda.
Maju. Tiarap.
Ini pasti bercanda./ Diam kau.
Tiarap.
Ku katakan padamu, kau salah orang.
Kau tak tahu siapa aku?/ Diam kau.
Taruh tanganmu dibelakang.
Benar./ Jangan sampai kulihat wajahmu.
Diam.
Brengsek.
Baiklah. Oke, ayo pergi.
Duduk!/ Diam!
Tidak. Tidak.
Jangan ! Polisi!
Berlutut! Menghadap lantai!
Apa-apaan ini?
Kau bermain seks begitu?
Hei! Hei!
Letakkan itu, kemudian menghadap lantai.
Sebentar. Kutaruh barang ini.
Kutaruh barang ini. Aku mengenalmu.
Ya, aku kenal kau.
Kau banci yang lari di Chinatown
dengan memegang penismu, 'kan?
Itu kau. Kau ingin barangmu dihisap?
Kalian naik kemari dan hisap barang orang ini
jadi dia bisa menikmati hidup sebelum aku membunuhnya.
Kau dengar yang ku bilang?/ Diam kau!
Jangan takut padanya!
Dia takkan berani menembak!
Berani maju.
kau mengerti yang ku katakan?
Iblis,
dia membuat ini mudah bagimu.
Mati kau keparat!
Bunuh dia. Bawa bajingan itu kemari!
Bawa dia lebih dekat!
Akan kutendang... bawa dia kemari!
Ambil kuncinya!
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 28 Oktober 2010
Email : Sukair@yahoo.com
Request by : Arief Prasetyanto [Pay per Request]